Zaginiona Kolonia ~ zakodowana wiadomość

Zakodowana wiadomość z pierwszego angielskiego wydania książki "Zaginiona Kolonia", w tłumaczeniu Emily Elizabeth Fowl brzmi:

Zwoje demonów mówią o czarnoksiężniku, który przybędzie, by uratować nasz lud, lecz nie będę zbytnio polegał na zwojach. Mówią one także, że króliki są najwyższymi istotami i że najlepszym lekarstwem na ból gardła jest okład z łajna i starych skarpetek. Stąd też zwojom ufa się na własne ryzyko. Zawierają one jednak kilka podstawowych wskazówek by przetrwać w plemieniu demonów, które mogą być pomocne jeśli jesteś człowiekiem i nigdy wcześniej nie spotkałeś demona. Co jest co najmniej nieprawdopodobne.  Przede wszystkim, jeśli jesteś człowiekiem, nie byłbyś w stanie tego przeczytać.

Dobrze. Demońskie wskazówki by przetrwać. Po pierwsze, nigdy nie dźgaj demona jego własnym mieczem. Jest to ostateczna obraza, która spowoduje chęć zemsty, mogącą trwać przez całe pokolenia. Będzie w porządku, jeśli dźgniesz demona swoim mieczem – pogratuluje ci umiejętności – lecz tylko słabi wojownicy tracą swoje miecze, a następnie nabijają się na nie. Jeśli nadarzy ci się taka okazja, odpuść sobie. Po drugie, demony mają mocno rozbudowany język ciała, w którym bicie pośladków ma duże znaczenie. Jest bardzo istotne, by nie uderzyć w zły pośladek. Nigdy nie klep kogoś w pośladki, chyba że przebił cię twoim własnym mieczem, co jest uważane za oznakę bardzo złych manier. I naucz się, jaka jest różnica między klepnięciem w lewy a prawy pośladek. Jeżeli przechodzień wypnie pośladki w twoją stronę i klepnie lewy, oznacza to, że tego wieczoru jest pełnia księżyca i ma nadzieję, że razem z nim udasz się na tradycyjne polowanie. Jeżeli klepnie się w prawy pośladek, oznacza to po prostu, że przypominasz mu jego prawy pośladek. Możesz przewidzieć, skąd mogą pojawić się problemy. Na koniec, nie kichaj w dłonie. Zawsze pozwalaj kichnięciu rozproszyć się w powietrzu. Demońscy medycy zapewniają, że kichnięcie składa się z milionów maleńkich, latających demonów, które krążą wokół Ziemi, dopóki nie znajdą ludzi, na których mogłyby wylądować. Kiedy zeskoczą na ludzkiego gospodarza, włamują się do jego głowy małymi toporami, powodując straszne bóle głowy, które czynią ludzi łatwymi do pokonania w walce. Więc kiedy demon kicha, natychmiast uderz w prawy pośladek w kierunku kichnięcia, by małe demony mogły przekazać tę wiadomość ludziom, na których wylądują.

Tekst ten został napisany po gnomicku.